1
00:00:03,020 --> 00:00:04,520
[♪]

2
00:00:24,620 --> 00:00:26,620
[TOUS SANGLOTANT]

3
00:00:26,620 --> 00:00:30,130
Maintenant, maintenant, les filles, tout est
tout ira bien.

4
00:00:30,130 --> 00:00:32,130
Oh, mais ce n'est pas le cas
tout ira bien.

5
00:00:32,130 --> 00:00:34,630
Nous ne pouvons pas nous marier.

6
00:00:34,630 --> 00:00:36,430
[TOUS SANGLOTANT]

7
00:00:36,430 --> 00:00:38,520
CURLY : ♪ Le mariage
les cloches vont commencer à sonner ♪

8
00:00:38,520 --> 00:00:40,520
TOUS : ♪ Ding, dong, ding ♪

9
00:00:40,520 --> 00:00:43,020
CURLY : ♪ Les birdies,
Ils commenceront à chanter ♪

10
00:00:43,020 --> 00:00:43,030
TOUS : ♪ Chante, chante, chante ♪
CURLY : ♪ Les birdies,
Ils commenceront à chanter ♪

11
00:00:43,030 --> 00:00:44,530
TOUS : ♪ Chante, chante, chante ♪

12
00:00:44,530 --> 00:00:47,480
CURLY : ♪ La mariée et
le marié va commencer à se balancer ♪

13
00:00:47,480 --> 00:00:49,030
MOE ET LARRY : ♪ Oh, oh, swing ♪

14
00:00:49,030 --> 00:00:51,030
CURLY : ♪ Oh, oh, balance ♪

15
00:00:51,030 --> 00:00:53,030
♪ Alors balance-le ♪

16
00:00:54,990 --> 00:00:56,070
Ah, mon garçon.

17
00:00:56,070 --> 00:00:58,070
Pensez-y, dans cinq minutes,
nous serons mariés.

18
00:00:58,070 --> 00:01:00,080
Et une glorieuse lune de miel
sur l'eau.

19
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
Je louerai une grande barque
dans le parc.

20
00:01:02,080 --> 00:01:03,080
[RIRES]

21
00:01:06,080 --> 00:01:07,580
[CRIE]

22
00:01:07,580 --> 00:01:08,700
Écartez-vous. Allez.

23
00:01:10,300 --> 00:01:11,390
[FEMMES SANGOURANT]

24
00:01:12,390 --> 00:01:13,890
Stella. Nella.

25
00:01:13,890 --> 00:01:14,890
Bella.

26
00:01:16,390 --> 00:01:17,390
Quel est le problème?

27
00:01:17,390 --> 00:01:19,390
Nous devons annuler le mariage.

28
00:01:19,390 --> 00:01:21,400
Père est en prison.

29
00:01:21,400 --> 00:01:23,820
Nous savons qu'il est en prison.
Il est directeur depuis des années.

30
00:01:23,820 --> 00:01:26,900
Mais il n'est plus le directeur.

31
00:01:26,900 --> 00:01:29,770
La clique de Walker l'a piégé.

32
00:01:29,770 --> 00:01:35,580
Et maintenant Walker est le directeur
et mon père est un condamné.

33
00:01:35,580 --> 00:01:38,160
Comment trouves-tu ça ?
[TOUS SANGLOTANT]

34
00:01:38,160 --> 00:01:41,670
Oh, ne pleure pas, chérie.
Je ne peux pas supporter ça.

35
00:01:41,670 --> 00:01:44,170
Séchez vos larmes, ma chère. C'est ça.

36
00:01:44,170 --> 00:01:45,670
Et toi...
Tu me rends si triste.

37
00:01:45,670 --> 00:01:47,170
Arrêtez ça, maintenant.

38
00:01:56,850 --> 00:01:57,850
Vous y êtes.

39
00:01:57,850 --> 00:01:59,350
Attends une minute. J'ai compris.

40
00:01:59,350 --> 00:02:00,850
Il l'a.

41
00:02:00,850 --> 00:02:02,850
Écoute, tu n'as rien
s'inquiéter.

42
00:02:02,850 --> 00:02:04,890
Nous irons en prison
et fais sortir ton père.

43
00:02:04,890 --> 00:02:06,470
Mais il y a quelque chose de louche
en cours.

44
00:02:06,470 --> 00:02:09,280
Ils n'arrêteront pas
des gens ordinaires.

45
00:02:09,280 --> 00:02:12,860
Nous ne sommes pas des gens ordinaires.
Nous sommes des idiots.

46
00:02:12,860 --> 00:02:14,370
Parlez pour vous.

47
00:02:14,370 --> 00:02:17,870
Nous devons aller dans cette prison.
Allez.

48
00:02:17,870 --> 00:02:18,870
Nyuck nyuck.

49
00:02:20,870 --> 00:02:21,870
Hum.

50
00:02:21,870 --> 00:02:22,870
[RIRES]

51
00:02:24,380 --> 00:02:25,330
Aïe ! Non!

52
00:02:25,330 --> 00:02:26,380
[CRIE]

53
00:02:26,380 --> 00:02:27,380
Woo-hoo.

54
00:02:30,830 --> 00:02:33,420
Écoute, nous sommes pratiquement
dans le tintement maintenant.

55
00:02:33,420 --> 00:02:34,420
Allez.

56
00:02:40,510 --> 00:02:42,010
Qui a fait ça ?

57
00:02:42,010 --> 00:02:43,510
TOUS : Nous l’avons fait. Arrêtez-nous.

58
00:02:43,510 --> 00:02:45,510
Oh. Fermez les yeux.

59
00:02:48,020 --> 00:02:50,020
TOUS : Oh !

60
00:02:50,020 --> 00:02:53,020
Notre prison est pour
des personnes importantes.

61
00:02:53,020 --> 00:02:55,020
Un peu de nerf.
Il ne nous arrêterait pas.

62
00:02:55,020 --> 00:02:56,520
J'ai eu l'idée.

63
00:02:56,520 --> 00:02:56,530
Nous récupérons des pierres,
on les jette par une fenêtre,
J'ai eu l'idée.

64
00:02:56,530 --> 00:02:58,610
Nous récupérons des pierres,
on les jette par une fenêtre,

65
00:02:58,610 --> 00:03:00,500
nous sommes sûrs de nous faire pincer.
Gonfler.

66
00:03:00,500 --> 00:03:02,080
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

67
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
Quel haltère.

68
00:03:06,080 --> 00:03:07,590
Qu'est-ce que tu fais ?

69
00:03:07,590 --> 00:03:08,590
Je suis en colère contre moi-même.

70
00:03:08,590 --> 00:03:10,090
Moi aussi.

71
00:03:10,090 --> 00:03:13,090
[CRIE]

72
00:03:13,090 --> 00:03:14,090
Écoute, toi.

73
00:03:14,090 --> 00:03:15,090
Quoi?

74
00:03:15,090 --> 00:03:17,050
je pense que je sais
où je peux trouver des cailloux.

75
00:03:21,100 --> 00:03:24,100
M. Lansky, la voilà.

76
00:03:24,100 --> 00:03:27,110
Tout est fait
et absolument incassable.

77
00:03:27,110 --> 00:03:28,060
[CLANGS]

78
00:03:28,060 --> 00:03:30,110
Vous voyez ça ? Vous ne pouvez pas le casser.

79
00:03:30,110 --> 00:03:31,610
[CLANGS]

80
00:03:31,610 --> 00:03:33,560
Maintenant, allez,
nous allons faire entrer l'autre panneau,

81
00:03:33,560 --> 00:03:35,610
et tu peux m'aider.
C'est à l'arrière.

82
00:03:35,610 --> 00:03:37,450
D'accord.

83
00:03:37,450 --> 00:03:39,530
Compagnie, arrêtez-vous.

84
00:03:39,530 --> 00:03:41,540
C'est vrai, le visage.

85
00:03:41,540 --> 00:03:44,040
Prêt, visez,

86
00:03:44,040 --> 00:03:46,040
Attendez une minute.
J'ai dit le visage droit.

87
00:03:46,040 --> 00:03:48,040
C'est mon visage droit.

88
00:03:48,040 --> 00:03:49,580
Eh bien, je n'aime pas ça.

89
00:03:49,580 --> 00:03:51,160
De cette façon.

90
00:03:51,160 --> 00:03:55,130
À vos marques, visez, tirez.

91
00:04:00,340 --> 00:04:02,340
Hé, regarde.
La fenêtre ne s'est pas cassée.

92
00:04:02,340 --> 00:04:03,340
Quelque chose s'est cassé.

93
00:04:03,340 --> 00:04:04,760
Je pensais avoir entendu
un son creux.

94
00:04:04,760 --> 00:04:05,840
Hé, Moe, je veux...

95
00:04:09,350 --> 00:04:12,350
Salut, Moe. Dis quelque chose.
Parle moi. Rien.

96
00:04:12,350 --> 00:04:13,850
Je te déteste.

97
00:04:13,850 --> 00:04:15,350
Ce sont les mots les plus doux
tu as déjà dit.

98
00:04:15,350 --> 00:04:16,850
Et tu ne me gifleras pas ?

99
00:04:16,850 --> 00:04:16,860
Qui a dit que je ne le ferais pas ?
Et tu ne me gifleras pas ?

100
00:04:16,860 --> 00:04:17,860
Qui a dit que je ne le ferais pas ?

101
00:04:17,860 --> 00:04:19,360
Oh. Oh.

102
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Montez là-haut.

103
00:04:20,360 --> 00:04:21,360
Nous devons aller en prison,

104
00:04:21,360 --> 00:04:22,860
et cette fenêtre est
je dois être brisé.

105
00:04:22,860 --> 00:04:24,360
Eh bien, que pouvons-nous faire ?

106
00:04:24,360 --> 00:04:26,860
Je ne sais pas. Utilisez votre tête.

107
00:04:26,860 --> 00:04:26,870
Je...
Je ne sais pas. Utilisez votre tête.

108
00:04:26,870 --> 00:04:27,870
Je...

109
00:04:28,370 --> 00:04:29,870
Hm-hm.

110
00:04:33,450 --> 00:04:34,450
[ÉCRASEMENT]

111
00:04:43,180 --> 00:04:45,680
[IMITER JIMMY DURANTE]
J'en ai un million.

112
00:04:45,680 --> 00:04:47,190
Suis-je mortifié.

113
00:04:50,690 --> 00:04:52,690
Chut. Chut.

114
00:04:52,690 --> 00:04:53,690
Chut.

115
00:04:54,690 --> 00:04:56,190
Chut--

116
00:04:57,700 --> 00:04:58,700
Barreaux sur une prison.

117
00:04:58,700 --> 00:05:00,700
Comment s'attendent-ils à ce que quelqu'un
entrer ?

118
00:05:00,700 --> 00:05:01,700
Calme!

119
00:05:03,900 --> 00:05:05,950
Maintenant, regarde, 5736,
si tu sors tard,

120
00:05:05,950 --> 00:05:08,460
tu ferais mieux de prendre la clé.
Je veux aller dormir moi-même.

121
00:05:08,460 --> 00:05:09,960
D'accord.
Si longtemps. Amusez-vous bien.

122
00:05:09,960 --> 00:05:11,460
Salut les gars.

123
00:05:11,460 --> 00:05:12,460
Comment pouvait-il nous voir ?

124
00:05:12,460 --> 00:05:14,460
Ça devait être l'ail
tu as mangé hier soir.

125
00:05:15,460 --> 00:05:17,970
[FRAPPE "RASAGE ET COUPE DE CHEVEUX"]

126
00:05:17,970 --> 00:05:19,470
HOMME : Bonjour, M. Personne. Entrez.

127
00:05:21,470 --> 00:05:22,970
C'est pour nous.

128
00:05:23,970 --> 00:05:26,970
[FRAPPE "RASAGE ET COUPE DE CHEVEUX"]

129
00:05:26,970 --> 00:05:27,980
[CRIE]

130
00:05:27,980 --> 00:05:28,980
[RIRES]

131
00:05:28,980 --> 00:05:30,480
Tenez-vous à l’écart.

132
00:05:30,480 --> 00:05:31,980
Laisse un gars qui sait
comment frapper toc,

133
00:05:31,980 --> 00:05:34,480
bibelots, toc, toc, toc,
nyuck, nyuck, nyuck--

134
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
[CRIE]

135
00:05:37,440 --> 00:05:40,240
J'ai arrêté. Cela règle le problème. J'ai arrêté.

136
00:05:41,490 --> 00:05:44,440
Bon travail, gamin, bon travail.

137
00:05:44,440 --> 00:05:45,990
Cela utilise votre tête.

138
00:05:45,990 --> 00:05:47,950
Regarder. Une machine à marbre en prison.

139
00:05:47,950 --> 00:05:49,000
C'est là qu'ils appartiennent.

140
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
C'est pour moi.

141
00:05:59,370 --> 00:06:00,380
[GÉMISSEMENT]

142
00:06:03,380 --> 00:06:04,380
[BOINGS]

143
00:06:05,880 --> 00:06:08,180
[LA CLOCHE SONNE, LE COUCOU CHIRPS]

144
00:06:08,180 --> 00:06:09,220
[FAIRE DES BRUITS ÉTRANGES]

145
00:06:17,060 --> 00:06:19,560
Attends une minute. Nous devons
retrouver le père de nos fiancées.

146
00:06:19,560 --> 00:06:21,060
Peut-être qu'il est en isolement
raffinement.

147
00:06:21,060 --> 00:06:22,560
Où qu'il soit,
nous devons le trouver.

148
00:06:24,570 --> 00:06:25,570
Les garçons.

149
00:06:25,570 --> 00:06:26,570
C'est lui.

150
00:06:26,570 --> 00:06:27,570
Notre futur beau-père.

151
00:06:27,570 --> 00:06:28,820
Bonjour, M. Stevens.

152
00:06:28,820 --> 00:06:30,910
Les filles nous ont parlé
les ennuis dans lesquels tu étais,

153
00:06:30,910 --> 00:06:32,410
et nous sommes arrivés ici
pour vous aider à vous échapper.

154
00:06:32,410 --> 00:06:34,330
Non, il n'y a qu'une seule façon
pour que je sorte d'ici,

155
00:06:34,330 --> 00:06:36,910
et c'est pour exposer
ce Walker tordu.

156
00:06:36,910 --> 00:06:38,910
Et puis je peux obtenir
j'ai récupéré mon travail de gardien.

157
00:06:38,910 --> 00:06:40,080
Comment les dénoncer ?

158
00:06:40,080 --> 00:06:41,170
Ils ont utilisé cet endroit

159
00:06:41,170 --> 00:06:43,170
comme cachette pour les racketteurs
et des gangsters.

160
00:06:43,170 --> 00:06:45,590
En ce moment, ils tiennent
une grande fête dans la salle principale.

161
00:06:45,590 --> 00:06:48,670
Ici, prenez quelques photos franches
pour preuve,

162
00:06:48,670 --> 00:06:49,670
et je serai bientôt libre.

163
00:06:49,670 --> 00:06:52,180
Et ce sont les cloches du mariage
pour nous ? C'est exact.

164
00:06:52,180 --> 00:06:54,180
Laissez-moi faire. Je suis un expert.

165
00:06:54,180 --> 00:06:55,180
[CLICS]

166
00:06:55,180 --> 00:06:56,680
Pièce A.

167
00:06:56,680 --> 00:06:59,180
Pièce B.

168
00:06:59,180 --> 00:07:00,180
Allez.

169
00:07:01,150 --> 00:07:02,740
[La foule parle indistinctement]

170
00:07:02,740 --> 00:07:03,740
[CLICS]

171
00:07:15,170 --> 00:07:17,170
Garçon, c'est vraiment quelque chose.
Allez.

172
00:07:17,170 --> 00:07:18,170
Désolé, messieurs.

173
00:07:18,170 --> 00:07:20,170
Je ne peux pas t'admettre
à moins que vous ayez une tenue formelle.

174
00:07:20,170 --> 00:07:21,670
Oh, prétentieux, hein ?

175
00:07:21,670 --> 00:07:23,670
Ouais, tu dois avoir
un costume snoot.

176
00:07:26,960 --> 00:07:28,050
Le costume de ce type m'ira.

177
00:07:28,050 --> 00:07:29,960
Qu'est-ce qu'on attend ?

178
00:07:29,960 --> 00:07:31,050
Salut, Billiken.

179
00:07:31,050 --> 00:07:32,550
[SIFFLETS]

180
00:07:32,550 --> 00:07:35,050
Je n'ai pas mes lunettes.
J'ai eu de l'électricité statique à l'oeil gauche.

181
00:07:35,050 --> 00:07:36,050
Dis-moi, quelle heure est-il ?

182
00:07:39,560 --> 00:07:41,060
ok, j'ai le mien.
Vous voyez ce que vous pouvez trouver.

183
00:07:41,060 --> 00:07:43,060
Je te retrouve à l'intérieur. Dépêche-toi.

184
00:07:44,060 --> 00:07:45,950
De cette façon.

185
00:07:45,950 --> 00:07:49,480
HOMME : Maintenant, voyez ici, vous avez
je suis mon tailleur depuis des années,

186
00:07:49,480 --> 00:07:51,040
et le jour
quand j'ai le plus besoin de mes vêtements,

187
00:07:51,040 --> 00:07:52,540
tu dois me décevoir.

188
00:07:52,540 --> 00:07:54,540
je n'ai pas eu le temps
pour finir le costume.

189
00:07:54,540 --> 00:07:56,540
Je viens de l'arroser légèrement

190
00:07:56,540 --> 00:07:59,040
Quand tu as téléphoné et dit :
"apporte-le quand même."

191
00:08:07,340 --> 00:08:08,840
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.

192
00:08:11,840 --> 00:08:13,340
[ÉCORCES]

193
00:08:13,340 --> 00:08:14,840
[CRIE]

194
00:08:16,340 --> 00:08:19,350
Obtenez la caméra. Allons-y.
Je vais intervenir pour toi.

195
00:08:19,350 --> 00:08:21,850
Je me cacherai derrière les rideaux
au cas où tu aurais besoin de moi.

196
00:08:21,850 --> 00:08:23,230
D'accord.

197
00:08:23,230 --> 00:08:25,320
[LECTURE DE MUSIQUE LATINE]

198
00:08:30,860 --> 00:08:32,440
[L'HOMME SE CLAGE LA GORGE]

199
00:08:32,440 --> 00:08:36,450
Ah, vous les vilains garçons.
Je vois que vous avez rejoint notre groupe.

200
00:08:36,450 --> 00:08:37,450
Est-ce que tu danses ?

201
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
Est-ce que vous demandez ?

202
00:08:38,450 --> 00:08:40,450
Eh bien, oui, je demande.

203
00:08:40,450 --> 00:08:41,450
Ensuite, je danse.

204
00:08:45,510 --> 00:08:47,510
Le plaisir est amusant,
mais c'est ridicule.

205
00:08:47,510 --> 00:08:48,510
Oh!

206
00:08:48,510 --> 00:08:49,510
Moe est le nom.

207
00:08:49,510 --> 00:08:51,510
Aimeriez-vous voyager
à cause de la fantaisie légère ?

208
00:08:51,510 --> 00:08:52,510
[RIRES]

209
00:08:55,050 --> 00:08:57,050
Mm. Esprits.

210
00:09:02,310 --> 00:09:03,890
Nyuck, nyuck, nyuck,
crétin, crétin.

211
00:09:03,890 --> 00:09:05,890
Voudriez-vous danser ?

212
00:09:05,890 --> 00:09:06,890
Est-ce que tu fais de la rumba ?

213
00:09:06,890 --> 00:09:09,400
Seulement quand je prends du bicarbonate.
Nyuck, nyuck.

214
00:09:09,400 --> 00:09:10,400
Mais dansons quand même.

215
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
[Sifflements]

216
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
[RENFLE]

217
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
[ÉCORCES]

218
00:10:41,040 --> 00:10:42,070
[CRIE]

219
00:10:44,540 --> 00:10:45,540
[CLICS]

220
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
[TOUS RIRE]

221
00:11:26,670 --> 00:11:28,670
Sentez-vous un courant d'air ?

222
00:11:28,670 --> 00:11:30,170
Brouillon?

223
00:11:30,170 --> 00:11:31,460
Non, j'ai été exempté.

224
00:11:40,720 --> 00:11:43,050
Quelqu'un a perdu sa jupe.

225
00:11:43,050 --> 00:11:44,640
[LES DEUX RIRE]

226
00:11:45,140 --> 00:11:46,640
[RIRES]

227
00:11:48,940 --> 00:11:49,940
Ah.

228
00:12:06,540 --> 00:12:08,410
Je pourrais danser comme ça pour toujours.

229
00:12:10,800 --> 00:12:11,880
[CRIE]

230
00:12:11,880 --> 00:12:13,960
♪ J'aime danser
Au printemps ♪

231
00:12:13,960 --> 00:12:15,050
♪ N'est-ce pas ? ♪

232
00:12:21,970 --> 00:12:23,970
Je dois dire,
tu es un danseur des plus inhabituels.

233
00:12:23,970 --> 00:12:25,560
Je viens d'une famille de danseurs.

234
00:12:25,560 --> 00:12:28,010
Mon père est mort en dansant...
au bout d'une corde.

235
00:12:28,010 --> 00:12:29,400
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.

236
00:12:38,020 --> 00:12:39,110
[RIRES BOUCLÉS]

237
00:12:41,080 --> 00:12:42,610
Allez, gamin, allons-y.

238
00:12:49,200 --> 00:12:51,700
Oh, un strip-tease, hein ?

239
00:12:51,700 --> 00:12:54,540
Fascinant, n'est-ce pas ?

240
00:12:57,340 --> 00:12:58,340
Ouh !

241
00:12:59,880 --> 00:13:01,460
je sens un point
ça monte sur ma jambe.

242
00:13:05,100 --> 00:13:06,600
Oh, merci pour la danse,

243
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
ou peu importe comment vous l'appelez.

244
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Tu ne veux pas t'asseoir ?

245
00:13:08,600 --> 00:13:10,100
Merci.

246
00:13:19,650 --> 00:13:20,650
[CRIE]

247
00:13:24,320 --> 00:13:27,200
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
tu avais de beaux yeux ?

248
00:13:27,200 --> 00:13:30,160
Et une magnifique chevelure ?

249
00:13:30,160 --> 00:13:32,240
Oh.

250
00:13:32,240 --> 00:13:33,630
Quel est le problème?

251
00:13:33,630 --> 00:13:35,630
Tu ne vois pas
Je tombe amoureux de toi ?

252
00:13:40,670 --> 00:13:42,140
Oh mon Dieu.

253
00:13:42,140 --> 00:13:43,140
Tiens, laisse-moi t'aider.

254
00:13:46,170 --> 00:13:48,180
Aïe !

255
00:13:48,180 --> 00:13:49,180
Oh, je suis vraiment désolé.

256
00:13:49,180 --> 00:13:51,180
Ici, essayons à nouveau.

257
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
Oh!

258
00:13:59,190 --> 00:14:00,190
Salut, Larry. Donne-moi des vêtements.

259
00:14:00,190 --> 00:14:01,820
Peu importe.

260
00:14:01,820 --> 00:14:03,410
Allons-y. J'ai assez de photos
dans cette chose

261
00:14:03,410 --> 00:14:04,910
pour pendre tout le monde dans la prison.

262
00:14:04,910 --> 00:14:06,910
Je ne peux pas maintenant. Je...
Allez, dis-je.

263
00:14:06,910 --> 00:14:07,910
Toi aussi. Allez-y.

264
00:14:08,410 --> 00:14:09,410
Allez.

265
00:14:12,580 --> 00:14:13,580
[TOUS RIRE]

266
00:14:13,580 --> 00:14:14,590
Hé, regarde-toi.

267
00:14:14,590 --> 00:14:16,090
À quoi t'attendais-tu,
Vénus de Milo ?

268
00:14:16,090 --> 00:14:17,090
Je te ferai "Vénus de Milo".

269
00:14:20,590 --> 00:14:22,090
Whoo, whoo.

270
00:14:34,100 --> 00:14:36,610
Dépêche-toi. Ils attendent
pour commencer le mariage.

271
00:14:36,610 --> 00:14:38,610
Je ne trouve pas ma ceinture,
mes bretelles, ou quoi que ce soit.

272
00:14:38,610 --> 00:14:41,060
Procurez-vous une corde. Obtenez un fil.
Trouve quelque chose, espèce d'épais...

273
00:14:42,980 --> 00:14:43,980
Hé, je l'ai eu.

274
00:14:46,980 --> 00:14:48,240
Ah, ça le fera.

275
00:14:48,240 --> 00:14:50,820
Tenez, saisissez ceci.

276
00:14:50,820 --> 00:14:52,320
Nous allons vous installer
dans une minute.

277
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
[RIRES]

278
00:14:53,320 --> 00:14:54,830
Ce sera exactement ce qu'il vous faut.

279
00:14:54,830 --> 00:14:55,830
[RIRES]

280
00:14:57,330 --> 00:14:58,330
Maintenant, si vous n'aviez pas la tuberculose,

281
00:14:58,330 --> 00:14:59,830
je serais capable
pour que ça te vienne à l'esprit.

282
00:14:59,830 --> 00:15:00,830
Que veux-tu dire par "TB" ?

283
00:15:00,830 --> 00:15:02,130
Deux ventres. Oh.

284
00:15:02,130 --> 00:15:03,380
D'accord.

285
00:15:03,380 --> 00:15:04,470
[CLICS] Très bien.

286
00:15:04,470 --> 00:15:05,970
Voilà la clé. Oh, merci.

287
00:15:05,970 --> 00:15:06,970
Maintenant, continue d'avancer.

288
00:15:06,970 --> 00:15:08,470
Allez, on y va.

289
00:15:11,980 --> 00:15:13,480
Maintenant, dépêche-toi.

290
00:15:23,440 --> 00:15:24,490
[GIBBERS]

291
00:15:29,410 --> 00:15:30,490
STOOGES : Oui.

292
00:15:30,490 --> 00:15:32,000
Alors je te prononce
hommes et femme.

293
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Hoo-hoo-hoo.

294
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
Oh, mon garçon. Nous sommes mariés.

295
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Dépêche-toi. La voiture attend.

296
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Au revoir, maman.

297
00:15:36,500 --> 00:15:38,500
TOUS : Au revoir.

298
00:15:38,500 --> 00:15:41,170
Ne vous inquiétez de rien.
Tout ira bien.

299
00:15:41,170 --> 00:15:42,760
Dépêche-toi.
Tout le monde monte dans la voiture.

300
00:15:42,760 --> 00:15:44,260
Au revoir. Au revoir.

301
00:15:45,260 --> 00:15:46,760
Oh.

302
00:15:46,760 --> 00:15:49,260
LARRY : Mettez-vous devant
siège, chérie. Je te laisse conduire.

303
00:15:49,260 --> 00:15:50,260
MOÉ : Oh.

304
00:15:50,260 --> 00:15:51,770
[RIRES]

305
00:15:51,770 --> 00:15:53,270
[LA VOITURE DÉMARRE]

306
00:15:54,270 --> 00:15:55,770
Mm. C'est trop beau pour être jeté.

307
00:15:58,770 --> 00:16:00,690
Eh bien, toi.

308
00:16:00,690 --> 00:16:02,780
[GÉMISSEMENT]

309
00:16:06,650 --> 00:16:08,120
Oh-hoo.

310
00:16:12,150 --> 00:16:13,150
[FRAMBOISES]

311
00:16:17,160 --> 00:16:18,660
Mais je m'en fiche. Ha-ha-ha-ha.

312
00:16:18,660 --> 00:16:19,660
Qu'est-ce que tu fais ?

313
00:16:19,660 --> 00:16:21,160
Partir en lune de miel.

314
00:16:21,160 --> 00:16:22,660
Eh bien, allez.

315
00:16:22,660 --> 00:16:24,670
TOUS : ♪ Oh, le mariage
les cloches vont commencer à sonner ♪

316
00:16:24,670 --> 00:16:26,170
♪ Ding dong ding ♪

317
00:16:26,170 --> 00:16:28,170
♪ Les cloches du mariage
Va commencer à swinguer ♪

318
00:16:28,170 --> 00:16:29,170
♪ Balance, balance, balance ♪

319
00:16:29,170 --> 00:16:30,170
♪ Oh, balance... ♪

320
00:16:30,170 --> 00:16:31,670
[ÉCORCES]

321
00:16:31,670 --> 00:16:33,170
[♪]